Laboratorio interdisciplinare
SABATO 25 NOVEMBRE 2017 VIA VIRLE 21 – TORINO
c/o Ass. Arcobaleno
Il laboratorio si sviluppa seguendo un preciso metodo formativo, centrato sulla traduzione, già collaudato con le precedenti iniziative “Dall’orecchio allo stomaco” (musica e gastronomia), “Dall’occhio all’orecchio” (pittura e musica), “Dinamiche orecchiabili” (musica e sport), “Musica e architetttura” (musica e architettura con mattoncini Lego), e “Musica e Letteratura”. I laboratori, dapprima configurati come ricerche in forma sperimentale, sono stati poi strutturati in quanto incontri di formazione personale e di gruppo.
I conduttori portano il gruppo, attraverso ascolti guidati di brani musicali, a riflettere sulle categorie linguistiche e sui processi cognitivi che entrano in gioco nella traduzione (ad es. percezione, convenzione, analogia, immaginazione, espressione, azione, forma… ).
Al momento di ascolto e di percezione sensoriale segue quindi il confronto nell’analisi, la definizione di modalità operative, l’organizzazione delle pratiche di traduzione e la realizzazione materiale delle stesse.
Attraverso l’esperienza pratica relativa alla seconda disciplina (sia che si tratti di cucinare, sia che si tratti di dipingere, o di praticare una disciplina sportiva), i partecipanti interiorizzano i processi e la filiera concettuale propri della traduzione e ne sperimentano le possibilità materiali e i limiti normativi. A questa fase segue un secondo momento di traduzione, per il ritorno alla pratica musicale.